《情满九道弯》被誉为《情满四合院》姊妹篇,以展现老百姓平实地道、有情有义为创作母题。剧中,胡同里的小人物在时代巨变中咂摸人生况味,以浓郁京韵京腔和生活流烟火气,展现出老北京独特的局气与仗义,面对生活苦难的情义和担当,带领观众踏入几十年的岁月风云。在这种情况下,用母语表达比英文更能体现当时的心情,还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀,不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外,苗阜还说到中国也有自己的怪兽,期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
Copyright (c) 2018-2023