许光汉由於主演电视剧《想见你》在韩国拥有不少粉丝,去年九月在韩国举办粉丝见面会时,也让媒体争相前往采访拍照,人气相当火爆,这一次他主演的电影将在韩国上映,相信会再度引发超高讨论度。但我最好奇的是,经典台词不敢相信~到时候会如何用韩文呈现呢?虽然作为一部以香港地区的社会、法律、生活和人物为背景的华语片,《毒舌律师》在内地放映时,难免会有一些所谓的“文化折扣”和“跨文化损耗”,但是,其人物塑造的生动、叙事节奏的准确、影像呈现的流畅、喜剧质感的丰满,特别是对社会公平正义的振臂高呼,肯定也会唤起内地观众对电影故事和人物的认同以及对电影所表达的良心不泯、公正不死的主题的强烈共鸣。